In Diamond Valley, farmers are looking to protect their future — and testing the limits of Nevada’s water laws